Maggie Smith
- 
- amazon
2005/07/07
"For our trip to Maine this summer, we packed one baby," 看到這樣可愛的開場白, 你是不是已經發生會心的微笑? 再加上一個讓媽媽拎著衣服追著跑的光著身子的捲髮寶寶, 你一定迫不及待地想知道接下來會讀到什麼樣幽默風趣的度假故事吧?
在網路上遍尋不到書裡的插畫, 只好拿相機起來拍。 文字跟圖畫均出自Maggie Smith, 網路上沒找到關於她的特別介紹, 只說她畫了好幾本兒童書的插畫, 同時也是其中幾本的作者。如果畫如其人, 我想她應該是個有著童心又可愛的人吧?
從1數到20對大人跟不小的小小孩而言都不難, 但是別急著翻頁, 書裡最大的樂趣是, 數著提到的物件在插畫裡面的數量, 看看你是不是把它們都找齊了?
要到緬因州的夏日旅行, 首先我們打包了一個小寶寶, 兩隻狗, 跟三輛腳踏車。
文字非常簡單, 沒有寫出來的故事都在插畫中。第一頁牆上的相片就說明了這是一家七口"人"的旅行故事。爸爸忙著把腳踏車(兩輛在車上, 一輛妹妹騎著!)搬上車, 哥哥牽著兩隻狗出來, 媽媽當然是在家裡忙著幫寶寶換外出服啦! 色調清新溫煦的水彩色澤中, 你細細讀來, 會發現作者把每個細節都注意到了! 很貼心的喔!
在我們將城市拋在後頭時, 我們經過了四輛計程車跟五根煙囪。
嘿嘿, 他們的計程車也是黃色的喔, 很容易認吧! 你一定也是立刻就可以發現要去玩的一家人的車, 堆著大包小包的, 還有狗狗快樂地在吹風喔! 我第一次看時沒有細讀"smokestacks", 還想說是哪種車子, 在圖上找了半天找不到出現有五次的車型, 猛抬頭才發現城市的遠方有黑煙在飄, 喔, 這是個工業城喔!
我們停下來上了六次廁所。開了一半路之後又停下來吃了七隻冰淇淋。
這廁所這幅插圖是我的最愛, 真是活靈活現, 栩栩如生。上廁所要分男生女生, 連狗狗都沒有遺漏呢! 以此類推, 狗狗當然也要有冰淇淋吃囉! 你看寶寶是在玩冰淇淋, 不是在吃冰淇淋吧? 哥哥愛爬樹, 連吃冰時都得爬到樹上吃才過癮。你有沒有發現妹妹一隻抱著她的老鼠娃娃? (啊? 不是老鼠?) 連冰淇淋都要跟娃娃分享呢!
吃完冰繼續上路, 爬過繞過八座山。
第一次數時我也只數到七顆山頭呢! 顯然不能把遠方的小島算進去, 所以被我漏掉的是右下角的山頭。不過, 看著太陽的角度對照緬因州的位置, 他們似乎是在早上到達的? 但不管, 海邊到囉!
Ooops, 沒多久我們又必須停下來。有九隻鹿在看我們。終於到達小木屋時, 有十隻蛞蝓在台階上等我們!
文字裡沒有說為什麼要停下來, 可是畫裡告訴我們了。哥哥跟媽媽在換輪胎, 妹妹抱著娃娃打呵欠, 鹿群們躲在樹後好奇地偷看這一群人。好不容易經過漫長的旅行終於到達度假小木屋了, 大人們忙著卸行李, 妹妹被蛞蝓嚇得花容失色, 而寶寶則是開心好奇地研究起這群不速之客來了!
假期間, 我們蓋了11個沙灘城堡。
目的地是緬因州的海邊, 媽媽舒服地躺著看書曬日光浴, 爸爸奮戰著最大的一個沙堡, 包著尿布的寶寶也不遑多讓地蓋出小可愛城堡。
我們在碼頭上看到12個裝龍蝦的籃子還有13艘船。
你數對了嗎? :)
當霧散去之後, 我們看到14根浮標。
划船出海囉! 咦, 是媽媽在划船爸爸在休息? 之前也是媽媽在換輪胎, 爸爸抱寶寶在一旁用嘴巴指導.. 莫非這一家人跟我們家一樣, 事無分大小都是要靠媽媽才行? 拿著望遠鏡在看海底的妹妹很可愛呢! 爸爸還抓著她的衣服小心她掉下去了呢!
在一個很熱的天, 我們去爬了一座很陡的山, 裝了15盒的藍莓。
用鞋子裝藍莓的寶寶有沒有讓你發出會心一笑呢?
隔天我們做了16個藍莓派。
嗯, 是爸爸在做派! 寶寶已經吃得滿嘴藍了!! 這應該是最高難度的一份數數兒了。我可是數了好幾次才把所有的派都數齊了呢! 哥哥正在桿的派皮不算喔! 切, 做這麼多的派怎麼吃得完呢?
有一天一大清早我們去樹林裡看見了17顆蘑菇, 回到木屋一算, 被蚊子咬了18個包!
哇, 哥哥又爬到樹上去了! 清晨的漫步跟看書應該也是很愜意的無所事事吧? 夏天蚊蟲多, 出門記得帶防蚊液! 除了臉上兩駝紅紅的是晒太陽晒出來的, 其他的紅點都是蚊子咬的喔!
最後一天晚上的野外烤肉, 我們去附近的海灣挖了19隻蚌。
嗯, 真的把挖出來的蚌煮來吃嗎???
那個晚上, 當海潮溜進來說再見時, 我們追著20隻螢火蟲跑。
美好的假日就要結束囉! 人生之長, 可以如此悠閒地坐在草地上聽濤賞月的日子有幾回呢? 如何? 你是不是也忍不住想要在美好的夏日來到海邊度個假呢?
隔天早上我們把螢火蟲放走。要回家的旅程, 我們打包了一個寶寶 .....
這個1到20的軌跡圖其實是出現在書裡的第一頁的。再繞它一圈, 回味一下這一家人的快樂夏日行。啥時也換我們出門啊?
不過, 把英文翻成中文的過程中, 我倒覺得, 與其說是要跟小朋友一起數數字, 不如說是教小朋友學量詞呢! :)
話說有一天Paul正在肯德基的樹林裡開路的時候, 突然傳來轟轟轟的撞擊聲震得大地都在撼動。他看到山邊有一個洞, 聲音是從那邊傳出來的, 於是他就很好奇地點了火炬進山洞裡去一窺究竟。他循著聲音一直走啊走, 走了好幾英哩那麼遠, 來到一個金碧輝煌的巨大水晶洞穴。一個跟他一樣巨大的女生拿著個巨大的丁字鋤正努力地在牆上挖呀挖的。即使只是第一眼, 愛情已然開始。 
"我叫做carrie McIntie", 巨大的女生說. "我坐在山坡上時, 不小心把幸運石掉到地上的裂縫裡去了。我已經在這邊挖了一整天了還找不到。" 
婚後的Paul跟Carrie定居在緬因州的一個農場上, 不久之後就有了兩個小朋友。當爸爸出門上工的時候, 媽媽就在家照顧農場跟他們的巨嬰: Little Jean跟Teeny。你瞧, 小男孩左手上簽著的"小"篷車, 跟一旁的樹木房子對照一下, 這些寶寶果然有夠巨大的吧? 
經過了一天的雕刻之後, Little Jean的鞋子裡裝滿了沙。巨人爸爸知道巨人媽媽一定不會喜歡裝滿了沙的Jean的鞋把家裡乾淨的地板弄髒的, 所以他要Little Jean坐下來把鞋裡的沙倒乾淨。倒出來的沙被東風吹呀吹地吹過了一個州, 在平原上變長了一道有10英哩長800英呎高的沙丘, 這就是Colorado的Grand Sand Dune啦! 
巨人媽媽覺得小孩這樣亂跑可不行, 她決定要蓋個什麼來擋住小孩讓他們不會跑太遠。於是在回家的路上他們就蓋起了高高的Rocky Mountain當做阻隔。Teeny還忙著整理河流順便分類一下, 讓一些往東流, 一些往西流, 這樣他們順著東流的河就會到大西洋, 不會再跑錯地方啦! 所以當他們計畫要去冒險的時候, 巨人媽媽就會提醒他們不要過了洲的分界點! 
Bunyan家的人喜歡露營, 露營最棒的就是可以在戶外睡覺, 可是比較傷腦筋的就是沒有足夠的熱水。這就是為什麼他們喜歡去懷俄明州露營的原因了! 因為有很多的溫泉啊! 在他們還有在露營的年月裡, 巨人媽媽用她的丁字鋤在懷俄明州挖出了大大小小300多個洞, 讓熱水可以從地底下冒出來。直到有一次她挖煩了, 她決定製造一個定時噴泉, 讓它每整點時會自動噴水, 從此之後他們去露營的時候就有源源不絕地熱水可以洗衣服洗餐具啦! 呵呵, 巨人用的餐具也是大得很可觀的喔! 
這是在玩槌球遊戲嗎? 哈, 我倒是很喜歡這個創意。:) 
Teeny跳上鯨魚背來到了英國, 她在這邊變成了有名的時尚設計師。Jean則來到義大利的威尼斯攻讀天文跟藝術, 每天都有船夫帶著觀光客划過大運河來看這位巨人雕刻家雕刻大理石。 
